21
О
О
б
б
щ
щ
а
а
я
я
и
и
н
н
ф
ф
о
о
р
р
м
м
а
а
ц
ц
и
и
я
я
В тексте данного руководства по эксплуатации
этим символом обозначены особо важные в плане
безопасности места. Во избежание серьезных травм
в этих местах необходимо строго соблюдать инструкции.
Внимание: Высокое напряжение
Эти номера относятся к иллюстрациям,
представленным на раскладывающихся обложках
(передняя и задняя обложки).
/
Эти номера относятся к органам управления
/ деталям блока
В данном руководстве по эксплуатации электрическое
устройство, к которому относится данное руководство
по эксплуатации, называется "блоком".
С
С
о
о
д
д
е
е
р
р
ж
ж
а
а
н
н
и
и
е
е
С
С
т
т
р
р
а
а
н
н
и
и
ц
ц
а
а
Общая информация 21
Описание 21
Технические характеристики 22
Принадлежности 23
Меры безопасности 23
Подготовка к эксплуатации 24
Эксплуатация 24
Уход и техническое обслуживание 27
Гарантия производителя
28
Утилизация
29
Поиск и устранение неисправностей 29
Декларация соответствия 30
О
О
р
р
г
г
а
а
н
н
ы
ы
у
у
п
п
р
р
а
а
в
в
л
л
е
е
н
н
и
и
я
я
Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ.
Индикаторная лампочка ВКЛ.
Сигнальная лампочка подачи воды
Сигнальная лампочка температуры
Разъем с направляющим ключом для
электрического кабеля (гнездо шнура питания)
Смотровое окно для контроля уровня воды /
объема шлама
Рычаг освобождения тележки
Фиксатор ручки тележки
Ручка контейнера
Ручка корпуса
Клапан выпуска воздуха
Защелка крышки контейнера
Главный фильтр
Соединитель отводящего шланга
Соединитель подающего шланга
Разъем с направляющим ключом для
электрического кабеля (штекер для подключения
к электрической дрели)
С
С
и
и
с
с
т
т
е
е
м
м
а
а
р
р
е
е
ц
ц
и
и
р
р
к
к
у
у
л
л
я
я
ц
ц
и
и
и
и
в
в
о
о
д
д
ы
ы
D
D
D
D
-
-
R
R
E
E
C
C
1
1
О
О
п
п
и
и
с
с
а
а
н
н
и
и
е
е
DD-REC 1 - это блок рециркуляции воды с электро -
приводом, предназначенный для использования вместе
с установкой для алмазного бурения DD EC-1.
К
К
о
о
м
м
п
п
л
л
е
е
к
к
т
т
п
п
о
о
с
с
т
т
а
а
в
в
к
к
и
и
:
:
блок рециркуляции, тележка,
руководство по эксплуатации, подушечка для очистки.
П
П
р
р
и
и
и
и
с
с
п
п
о
о
л
л
ь
ь
з
з
о
о
в
в
а
а
н
н
и
и
и
и
б
б
л
л
о
о
к
к
а
а
д
д
о
о
л
л
ж
ж
н
н
ы
ы
с
с
о
о
б
б
л
л
ю
ю
д
д
а
а
т
т
ь
ь
с
с
я
я
с
с
л
л
е
е
д
д
у
у
ю
ю
щ
щ
и
и
е
е
у
у
с
с
л
л
о
о
в
в
и
и
я
я
:
:
–
Блок должен быть подключен к сети переменного
тока, отвечающей требованиям, указанным в
паспортной табличке.
–
Блок может использоваться только со шнуром
питания для установки для алмазного бурения
DD EC-1 (с устройством защиты от токов замыкания
на землю/ аварийным прерывателем заземления).
–
Запрещается использовать блок во взрывоопасной
атмосфере.
Д
Д
е
е
т
т
а
а
л
л
и
и
Корпус
Контейнер
Крышка
Тележка
Ниппель
Шланги
Карман для документации на блок
Поплавок
Трубка отстойника
Паспортная табличка
П
П
е
е
р
р
е
е
д
д
п
п
е
е
р
р
в
в
ы
ы
м
м
в
в
к
к
л
л
ю
ю
ч
ч
е
е
н
н
и
и
е
е
м
м
б
б
л
л
о
о
к
к
а
а
в
в
н
н
и
и
м
м
а
а
т
т
е
е
л
л
ь
ь
н
н
о
о
п
п
р
р
о
о
ч
ч
т
т
и
и
т
т
е
е
д
д
а
а
н
н
н
н
о
о
е
е
р
р
у
у
к
к
о
о
в
в
о
о
д
д
с
с
т
т
в
в
о
о
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
.
.
В
В
с
с
е
е
г
г
д
д
а
а
х
х
р
р
а
а
н
н
и
и
т
т
е
е
д
д
а
а
н
н
н
н
о
о
е
е
р
р
у
у
к
к
о
о
в
в
о
о
д
д
с
с
т
т
в
в
о
о
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
в
в
м
м
е
е
с
с
т
т
е
е
с
с
б
б
л
л
о
о
к
к
о
о
м
м
.
.
Б
Б
л
л
о
о
к
к
с
с
л
л
е
е
д
д
у
у
е
е
т
т
п
п
е
е
р
р
е
е
д
д
а
а
в
в
а
а
т
т
ь
ь
д
д
р
р
у
у
г
г
о
о
м
м
у
у
л
л
и
и
ц
ц
у
у
т
т
о
о
л
л
ь
ь
к
к
о
о
в
в
м
м
е
е
с
с
т
т
е
е
с
с
р
р
у
у
к
к
о
о
в
в
о
о
д
д
с
с
т
т
в
в
о
о
м
м
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
.
.
(18 pages)
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals